1
00:00:01,089 --> 00:00:04,592
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:07,093 --> 00:00:10,137
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,221 --> 00:00:12,222
Au-delà se trouve une autre dimension.
4
00:00:12,306 --> 00:00:13,431
Une dimension sonore.
5
00:00:14,933 --> 00:00:18,893
Une dimension de la vue, une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,770
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,854 --> 00:00:23,771
de choses et d'idées.
8
00:00:23,855 --> 00:00:27,024
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:50,625 --> 00:00:54,378
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
10
00:00:57,046 --> 00:00:58,630
Ouais.
11
00:01:00,048 --> 00:01:01,882
C'est Grady.
12
00:01:03,634 --> 00:01:05,718
OMS?
13
00:01:05,802 --> 00:01:08,095
Quel papier ?
14
00:01:08,179 --> 00:01:10,430
Oh ouais. Ouais.
15
00:01:10,514 --> 00:01:13,098
Ouais, donc tu es le sale type qui…
16
00:01:13,182 --> 00:01:15,100
J'ai dit fluage !
17
00:01:15,184 --> 00:01:18,978
Ouais, je sais qui tu
sont. Je sais qui tu es.
18
00:01:19,062 --> 00:01:21,313
Bien sûr, j'ai lu votre chronique.
19
00:01:21,397 --> 00:01:23,439
Chaque fois que je le lis, cela me rend malade.
20
00:01:23,523 --> 00:01:26,524
Je veux utiliser une pompe gastrique !
21
00:01:26,608 --> 00:01:29,444
N'essayez pas de vous blottir contre
moi avec ce truc de "M. Grady".
22
00:01:29,528 --> 00:01:31,361
Il y a trois ans, tu es resté coincé dans le surin !
23
00:01:31,445 --> 00:01:34,363
Écoute-moi, je n'avais rien
à voir avec le dopage des chevaux.
24
00:01:34,447 --> 00:01:36,990
Rien. Tu comprends ça ?
25
00:01:37,074 --> 00:01:39,451
Euh-huh.
26
00:01:39,535 --> 00:01:43,621
Oh, bien sûr, quelques clics sur le
machine à écrire et je reçois une suspension de 60 jours !
27
00:01:43,705 --> 00:01:46,998
Ouais, vas-y. Tu peux parler
assez sûr maintenant vous êtes à 50 pâtés de maisons.
28
00:01:47,082 --> 00:01:50,209
Si tu étais là, je te gratterais
du mur et te mets dans une tasse !
29
00:01:50,293 --> 00:01:51,751
Comment est-ce que ça vous saisit ?
30
00:01:51,835 --> 00:01:53,461
C'est une déclaration à la presse !
31
00:01:53,545 --> 00:01:55,921
Grady à la presse, vous savez.
32
00:01:56,005 --> 00:01:59,715
Vous êtes des hyènes là-bas. Écoute, et
n'oubliez pas d'épeler correctement le nom !
33
00:01:59,799 --> 00:02:02,843
Grady. G-R-A-D-Y !
34
00:02:14,768 --> 00:02:16,269
Espèce d'idiot.
35
00:02:17,770 --> 00:02:20,063
Espèce d'idiot et de pourri.
36
00:02:22,482 --> 00:02:25,150
Juste à cause d'un
quelques corrections, hein ?
37
00:02:25,234 --> 00:02:27,986
Les grands garçons s'en vont
avec toute la grosse pâte.
38
00:02:29,446 --> 00:02:32,781
Avec quoi tu repars, hein ?
39
00:02:32,865 --> 00:02:35,700
Un sac de monnaie ?
40
00:02:39,953 --> 00:02:41,871
Que vas-tu faire maintenant ?
41
00:02:43,497 --> 00:02:46,582
Je sais ce que tu feras.
42
00:02:46,666 --> 00:02:49,918
Vous prenez une voiture et vous
conduisez les amoureux à travers Central Park.
43
00:02:50,002 --> 00:02:51,878
[RIANT]
44
00:02:54,630 --> 00:02:56,465
Grady, tu me tues.
45
00:02:59,884 --> 00:03:02,594
Toi… Tu me tues, mon garçon.
46
00:03:08,474 --> 00:03:11,476
Oui. Vous avortez !
47
00:03:14,144 --> 00:03:15,728
Espèce de crevette !
48
00:03:22,275 --> 00:03:24,401
[SOUPIRS]
49
00:03:24,485 --> 00:03:26,611
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, mon pote ?
50
00:03:29,697 --> 00:03:31,948
[BRUITS DE BOUTEILLES]
51
00:03:34,283 --> 00:03:36,951
Que pouvez-vous faire ?
52
00:03:37,035 --> 00:03:39,036
NARRATEUR : Le nom est Grady.
53
00:03:39,120 --> 00:03:41,830
Il manque cinq pieds en bas et en bottes,
54
00:03:41,914 --> 00:03:45,040
une ramification légèrement déformée
d'une bonne race d'humains
55
00:03:45,124 --> 00:03:46,917
qui font des courses de chevaux.
56
00:03:47,001 --> 00:03:50,086
Il se trouve qu'il en est un
des pommes pourries,
57
00:03:50,170 --> 00:03:52,629
meurtri et jauni par la saleté.
58
00:03:52,713 --> 00:03:54,630
Un homme petit avec une mémoire courte
59
00:03:54,714 --> 00:03:57,466
qui a oublié qu'il est
travaillé pour le sport des rois
60
00:03:57,550 --> 00:03:59,301
et a aidé à le transformer en cloaque,
61
00:03:59,385 --> 00:04:01,552
utilisé et abusé par
les animaux à deux pattes
62
00:04:01,636 --> 00:04:05,638
qui ont fait du sport
événements depuis l'époque du Colisée.
63
00:04:05,722 --> 00:04:09,099
Alors voici Grady, sur
sa dernière nuit en tant que jockey.
64
00:04:09,183 --> 00:04:12,893
Derrière lui se trouvent Hialeah,
Hollywood Park et Saratoga.
65
00:04:12,977 --> 00:04:15,979
En contournant le virage le plus éloigné et
J'arrive vite sur le rail
66
00:04:16,063 --> 00:04:17,981
est la zone crépusculaire.
67
00:04:41,873 --> 00:04:44,083
VOIX MASCULINE : Comment
va le monde, M. Grady?
68
00:04:49,546 --> 00:04:52,631
OMS? Quoi?
69
00:04:52,715 --> 00:04:54,465
Un peu serré dans les virages ?
70
00:04:54,549 --> 00:04:56,508
Enlisé par une piste boueuse ?
71
00:04:56,592 --> 00:04:59,344
Comment ça va, M. Grady ?
72
00:04:59,428 --> 00:05:02,346
[VOIX RIRE]
73
00:05:02,430 --> 00:05:04,139
[VOIX GRIANT]
74
00:05:04,223 --> 00:05:06,807
C'est un gag.
75
00:05:06,891 --> 00:05:09,268
[LA VOIX RIT ÉTRANGER]
76
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
C'est un gag.
77
00:05:15,398 --> 00:05:17,148
[VOIX RIRE]
78
00:05:17,232 --> 00:05:18,608
Hein ?
79
00:05:19,984 --> 00:05:23,445
[VOIX RIRE]
80
00:05:26,280 --> 00:05:28,323
C'est un gag, hein ?
81
00:05:31,242 --> 00:05:34,286
Très bien, maintenant. Regardez
vous… vous avez fait valoir votre point de vue.
82
00:05:35,620 --> 00:05:36,995
Où es-tu?
83
00:05:37,079 --> 00:05:38,789
[chuchotant] Où suis-je ?
84
00:05:38,873 --> 00:05:41,624
Je suis entre les lobes frontaux, M. Grady.
85
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
Quoi?
86
00:05:42,959 --> 00:05:44,709
Dans ta tête.
87
00:05:44,793 --> 00:05:48,671
Bien niché dans
les circonvolutions grises.
88
00:05:52,090 --> 00:05:53,967
Des circonvolutions ?
89
00:05:56,135 --> 00:05:57,885
Qu’est-ce que cela est censé signifier ?
90
00:05:57,969 --> 00:06:00,054
Je suis dans votre tête, M. Grady.
91
00:06:02,473 --> 00:06:04,391
Ma tête ?
92
00:06:06,309 --> 00:06:08,977
[rires] Comment tu aimes ça là-dedans, hein ?
93
00:06:10,812 --> 00:06:12,521
Comment tu aimes ça là-dedans ?
94
00:06:12,605 --> 00:06:15,107
Etes-vous… à l'aise ? Hein?
95
00:06:15,191 --> 00:06:17,692
[RIANT]
96
00:06:17,776 --> 00:06:21,319
Vous devez m'excuser de rire.
C'est une drôle de question, M. Grady.
97
00:06:21,403 --> 00:06:23,820
Confortable à l'intérieur de votre
tête ? C'est comme dormir
98
00:06:23,904 --> 00:06:25,988
au milieu d'un défilé sur la 42e rue.
99
00:06:26,072 --> 00:06:28,950
Bruyant, bondé, inconfortable.
En fait, j'en ai marre.
100
00:06:29,034 --> 00:06:31,326
Si vous en avez marre, sortez. Hein?
101
00:06:31,410 --> 00:06:33,619
Si vous en avez marre, sortez de là.
102
00:06:33,703 --> 00:06:37,288
J'aurais aimé pouvoir le faire. Ce serait
beaucoup plus à l'aise dehors
103
00:06:37,372 --> 00:06:41,959
au lieu d'être enfermé
dans ton tout petit cerveau.
104
00:06:43,294 --> 00:06:46,671
Qui es-tu?
105
00:06:46,755 --> 00:06:49,047
Je suis ta mémoire, ta
conscience, M. Grady.
106
00:06:49,131 --> 00:06:51,924
Je suis chacun de vous
aspirations et souvenirs.
107
00:06:52,008 --> 00:06:54,217
Je suis chacun de vous
échecs et défaites.
108
00:06:54,301 --> 00:06:56,928
Je porte aussi les couronnes
de toutes vos victoires.
109
00:06:57,012 --> 00:06:59,388
Je suis ce que vous appelez "l'alter ego".
110
00:07:03,266 --> 00:07:04,643
Ego.
111
00:07:06,185 --> 00:07:07,520
Grosse affaire.
112
00:07:09,437 --> 00:07:12,439
Grosse affaire !
113
00:07:12,523 --> 00:07:14,733
Que veux-tu?
114
00:07:14,817 --> 00:07:17,943
Je pense que c'est la bonne question
serait : "Qu'est-ce que tu veux ?"
115
00:07:18,027 --> 00:07:21,071
Il fait chaud, hein ? Qu'est-ce que je veux ?
116
00:07:23,197 --> 00:07:25,574
Je n'ai besoin de rien. Qu'est-ce que je veux ?
117
00:07:25,658 --> 00:07:27,950
Tu es vraiment un idiot
petit avorton, n'est-ce pas ?
118
00:07:28,034 --> 00:07:30,618
Oh, excuse-moi, c'est quoi
tu t'appelles, n'est-ce pas ?
119
00:07:30,702 --> 00:07:33,329
« Runt » ou était-ce « crevette » ?
120
00:07:34,831 --> 00:07:37,665
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?
121
00:07:37,749 --> 00:07:39,542
Comment puis-je te sortir d'ici ?
122
00:07:39,626 --> 00:07:42,961
Vous ne le faites pas, vous ne le faites pas. Vous
vivez avec moi, M. Grady.
123
00:07:43,045 --> 00:07:46,130
En fait, vous pourriez trouver
moi très intéressant.
124
00:07:46,214 --> 00:07:48,423
Je vous connais très bien, M. Grady.
125
00:07:48,507 --> 00:07:51,592
Il n'y a pas une seule pensée qui traverse
votre esprit dont je ne suis pas au courant.
126
00:07:51,676 --> 00:07:53,552
Il n'y a pas un seul mauvais souvenir,
127
00:07:53,636 --> 00:07:56,888
une petite honte amère
dont je ne suis pas au courant.
128
00:07:56,972 --> 00:07:59,556
Petite honte amère. Tu ne le fais pas
connaissez-moi de Man O'War.
129
00:07:59,640 --> 00:08:01,932
Je n'ai pas de souvenirs amers.
130
00:08:02,016 --> 00:08:06,936
Oh, venez maintenant, M. Grady. Écoute, je dois
nous… devons-nous regarder le livre des records ?
131
00:08:07,020 --> 00:08:10,731
1961. Hialeah. Suspendu
pour infractions à la conduite.
132
00:08:10,815 --> 00:08:13,483
Ce n'était pas ma faute.
133
00:08:13,567 --> 00:08:16,818
1962. Suspension de six mois
pour défaut de signaler une offre de pot-de-vin.
134
00:08:16,902 --> 00:08:19,528
J'ai été piégé.
135
00:08:19,612 --> 00:08:23,740
Et maintenant plus récemment. Le
le couronnement d'une illustre carrière.
136
00:08:23,824 --> 00:08:28,452
Suspension à vie pour
trucage de courses, dopage de chevaux.
137
00:08:28,536 --> 00:08:31,496
Je n'ai dopé aucun cheval.
138
00:08:31,580 --> 00:08:33,622
Le coup de la carrière.
139
00:08:33,706 --> 00:08:37,333
Environ huit dollars dans ton jean.
140
00:08:37,417 --> 00:08:42,086
Je n'ai pas besoin de toi. Je n'ai pas besoin de toi.
141
00:08:42,170 --> 00:08:44,296
Ce ne sera pas du tout le moment.
142
00:08:44,380 --> 00:08:48,007
Dans deux ans, je serai de retour
monter cinq ou six gagnants par jour.
143
00:08:48,091 --> 00:08:52,135
Vous conduirez une calèche avec
les amoureux à travers Central Park.
144
00:08:52,219 --> 00:08:53,512
Arrêtez-le !
145
00:08:53,596 --> 00:08:55,888
Non, vous avez besoin de moi, M. Grady.
146
00:08:55,972 --> 00:08:58,473
En fait, tu… tu as
besoin désespéré de moi.
147
00:08:58,557 --> 00:09:00,309
Arrêtez-le !
148
00:09:03,603 --> 00:09:06,479
Où es-tu en ce moment? Hein?
149
00:09:06,563 --> 00:09:08,980
[RIRES] Où es-tu maintenant ?
150
00:09:09,064 --> 00:09:11,816
Ah, tu fais semblant !
151
00:09:11,900 --> 00:09:14,485
J'ai besoin de toi comme j'ai besoin d'une pneumonie.
152
00:09:14,569 --> 00:09:17,028
Comme si j'avais besoin d'une fracture
jambe, c'est comme ça que j'ai besoin de toi.
153
00:09:17,112 --> 00:09:20,989
De toute façon, à qui penses-tu parler ?
À qui penses-tu parler ?
154
00:09:21,073 --> 00:09:24,408
Je passe un coup de téléphone à
Hencheck, un coup de téléphone,
155
00:09:24,492 --> 00:09:28,703
et dans une heure, je suis en route
à Porto Rico sous le chaud soleil.
156
00:09:28,787 --> 00:09:31,664
Dans deux ans, je serai
je reviens ici, chevauchant en soie.
157
00:09:31,748 --> 00:09:33,832
Pourquoi n'appelez-vous pas M. Hencheck ?
158
00:09:33,916 --> 00:09:36,792
Allez-y, donnez-lui un buzz.
159
00:09:43,173 --> 00:09:45,549
Je vais te montrer, grande gueule.
160
00:09:47,383 --> 00:09:51,219
[RIRES] Je vais faire
tu manges tous les mots pourris.
161
00:09:53,430 --> 00:09:56,766
Bonjour, c'est Grady. Hencheck là-bas ?
162
00:09:58,391 --> 00:10:00,435
Je veux parler avec lui !
163
00:10:01,852 --> 00:10:06,397
[chuchotant] Écoutez ça.
164
00:10:08,273 --> 00:10:11,443
Bonjour Hencheck ? C'est Grady.
165
00:10:12,860 --> 00:10:14,695
De quoi être surpris ?
166
00:10:14,779 --> 00:10:17,113
Tu as fait ta course de bateau,
alors tu as fait ta pile.
167
00:10:17,197 --> 00:10:20,866
Il ne me reste plus que huit dollars. Je
Je pense qu'il est temps que Grady ait le sien, tu vois ?
168
00:10:20,950 --> 00:10:22,325
Je suppose que…
169
00:10:25,744 --> 00:10:27,537
Hencheck.
170
00:10:35,919 --> 00:10:38,879
Très peu apprécié.
Eh bien, c'est le courageux.
171
00:10:38,963 --> 00:10:40,921
Ils prennent, ils ne donnent jamais.
172
00:10:41,005 --> 00:10:42,715
Que faire maintenant ?
173
00:10:42,799 --> 00:10:45,759
Rédiger un testament et prendre de l'essence ?
174
00:10:47,134 --> 00:10:49,720
Ecoute, je pourrais nickel et dix sous
175
00:10:49,804 --> 00:10:52,430
ou je pourrais l'acheter et le vendre
il y a un an. Je n'ai pas besoin de lui.
176
00:10:52,514 --> 00:10:54,931
Je n'ai pas besoin de toi. Je n'ai besoin de personne.
177
00:10:55,015 --> 00:10:57,433
Autrefois, j'étais un grand homme. je peux
redevenir grand. Attentisme.
178
00:10:57,517 --> 00:11:00,102
C'était il y a juste un an, tu
se pavanaient à travers le pays,
179
00:11:00,186 --> 00:11:03,521
tu portais de belles chaussures brillantes,
de nouveaux vêtements, avec de gros pourboires.
180
00:11:03,605 --> 00:11:07,566
Tu en as eu
compensation alors, M. Grady.
181
00:11:07,650 --> 00:11:09,442
Compensation?
182
00:11:09,526 --> 00:11:12,027
Pour le fait que tu es un petit avorton.
183
00:11:12,111 --> 00:11:14,613
Pour les désagréables
réalisation que toute ta vie
184
00:11:14,697 --> 00:11:17,656
tu as dû te tenir sur la pointe des pieds
pour regarder ce qui vous entoure.
185
00:11:17,740 --> 00:11:20,491
I wish you were here right now, hear me?
186
00:11:20,575 --> 00:11:23,243
Tu m'entends ? I wish you were here right now.
187
00:11:23,327 --> 00:11:26,370
Regardez en bas. Sous vos pieds.
188
00:11:26,454 --> 00:11:29,456
Mr. Grady, you know what you want?
189
00:11:29,540 --> 00:11:31,917
Vous voulez être respecté.
190
00:11:32,001 --> 00:11:34,335
Up on a horse, you're… you're a man.
191
00:11:34,419 --> 00:11:36,502
On the ground you're a half-pint.
192
00:11:36,586 --> 00:11:38,922
Fermez-la! Fermez-la!
193
00:11:41,841 --> 00:11:44,216
Tais-toi, tu comprends ?
194
00:11:44,300 --> 00:11:47,928
Facile, M. Grady. Facile
le fait, c'est facile.
195
00:11:48,012 --> 00:11:52,097
Maintenant nous arrivons au moment présent
de vérité. Le nec plus ultra.
196
00:11:52,181 --> 00:11:55,266
Now you hit pay dirt, kid.
197
00:11:55,350 --> 00:11:57,434
You get whatever you want.
198
00:11:57,518 --> 00:12:00,395
What do you mean "whatever I want"?
199
00:12:00,479 --> 00:12:03,648
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux de plus
que toute autre chose sur terre ?
200
00:12:03,732 --> 00:12:06,691
C'est le moment, c'est ça.
Que voulez-vous, M. Grady ?
201
00:12:06,775 --> 00:12:09,443
Nommez-le. C'est à toi.
202
00:12:09,527 --> 00:12:11,195
Qu'est-ce que je veux ?
203
00:12:13,697 --> 00:12:16,198
Qu'est-ce que je veux ?
204
00:12:18,242 --> 00:12:20,242
Je veux être le plus grand.
205
00:12:20,326 --> 00:12:22,452
Tu m'entends ?
206
00:12:22,536 --> 00:12:25,289
Ouais, c'est ce que je veux.
Je veux être le plus grand.
207
00:12:26,706 --> 00:12:28,998
Je veux être grand !
208
00:12:29,082 --> 00:12:31,126
M'entendez-vous ? Je veux être grand !
209
00:12:40,549 --> 00:12:43,801
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
210
00:12:59,063 --> 00:13:02,356
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
211
00:13:06,443 --> 00:13:10,278
Reposez-vous bien, M. Grady ?
212
00:13:10,362 --> 00:13:14,074
Ouais. Ouais.
213
00:13:17,284 --> 00:13:19,243
Je me suis bien reposé.
214
00:13:58,063 --> 00:14:00,273
C'est sauvage.
215
00:14:07,278 --> 00:14:09,530
C'est sauvage.
216
00:14:13,241 --> 00:14:15,158
Vous aimez ce que vous voyez ?
217
00:14:20,746 --> 00:14:24,040
Qu'est-ce que c'est? Suis-je
rêver ? Est-ce un rêve ?
218
00:14:24,124 --> 00:14:27,042
Un rêve ! Oh, viens maintenant.
219
00:14:27,126 --> 00:14:29,793
Regarde, regarde, touche la commode.
220
00:14:29,877 --> 00:14:32,503
Ouais. Ouais, je vais le toucher.
221
00:14:32,587 --> 00:14:36,965
Ouais, c'est ça. Maintenant… Maintenant
toucher la poutre suspendue.
222
00:14:37,049 --> 00:14:39,550
Ouais.
223
00:14:39,634 --> 00:14:43,636
Ce sont tous des objets très solides.
Largeur, hauteur, épaisseur et réalité.
224
00:14:43,720 --> 00:14:46,140
Ouais. Ouais.
225
00:14:47,473 --> 00:14:49,141
Hé, quoi… qu'est-ce que c'est ?
226
00:14:49,225 --> 00:14:51,434
Vous aviez le désir de votre cœur.
227
00:14:51,518 --> 00:14:54,227
Ouais. Vous n'avez pas demandé un
évasion de deux heures avec Morpheus.
228
00:14:54,311 --> 00:14:57,229
Tu voulais de la stature,
M. Grady. Vous vouliez de la taille.
229
00:14:57,313 --> 00:15:01,399
Vous vouliez une vue d'un
un long chemin vers le haut et un long chemin vers l'extérieur.
230
00:15:01,483 --> 00:15:03,068
Ouais, je voulais de la taille.
231
00:15:03,152 --> 00:15:04,860
Tu voulais être grand.
232
00:15:04,944 --> 00:15:07,445
Eh bien, regardez-vous.
233
00:15:07,529 --> 00:15:09,447
Tu es grand.
234
00:15:09,531 --> 00:15:11,990
Vous êtes M. Big. Tu es Hercule.
235
00:15:12,074 --> 00:15:15,409
Tu es le plus grand
chose depuis Paul Bunyan.
236
00:15:15,493 --> 00:15:18,828
Vous n'avez aucune plainte
que tu veux sortir, n'est-ce pas ?
237
00:15:18,912 --> 00:15:21,122
Des plaintes ?
238
00:15:21,206 --> 00:15:25,792
Ai-je des plaintes?
Non, je n'ai rien à redire.
239
00:15:25,876 --> 00:15:29,669
Hé, tu sais comment ça s'appelle
pour ? Cela appelle une… une célébration.
240
00:15:29,753 --> 00:15:31,713
[RIRES]
241
00:15:31,797 --> 00:15:35,466
Ecoute, hé, ici, hé, toi
bois, n'est-ce pas ? Hein? Tu bois ?
242
00:15:35,550 --> 00:15:38,551
Allez-y. Soyez mon invité.
243
00:15:38,635 --> 00:15:41,804
Ouais, eh bien, voilà de la boue dans tes yeux.
244
00:15:41,888 --> 00:15:44,055
Dommage que tu ne puisses pas profiter de ça avec moi.
245
00:15:44,139 --> 00:15:46,431
Je te rejoins, je te rejoins.
246
00:15:46,515 --> 00:15:51,060
Croyez-moi, je ressens le
petites ondulations chaudes tout comme vous.
247
00:15:51,144 --> 00:15:53,937
C'est vrai, hein ? Ouais?
248
00:15:54,021 --> 00:15:56,022
Eh bien, restez là-dedans.
249
00:15:56,106 --> 00:15:58,232
Tu restes là.
250
00:15:58,316 --> 00:16:00,316
Je vais m'amuser, tu comprends ?
251
00:16:01,693 --> 00:16:04,945
Je vais m'amuser ! Voir?
252
00:16:05,029 --> 00:16:07,072
[CRIANT AVEC EXCITÉ]
253
00:16:07,156 --> 00:16:10,449
Ooh, fais attention, fais attention. Vous
je ne veux pas traverser le sol.
254
00:16:10,533 --> 00:16:13,159
[RIANT]
255
00:16:13,243 --> 00:16:14,702
Hé.
256
00:16:16,245 --> 00:16:18,788
[RIANT]
257
00:16:18,872 --> 00:16:20,916
M. Grady.
258
00:16:23,250 --> 00:16:26,210
[RIANT]
259
00:16:26,294 --> 00:16:28,420
M. Grady!
260
00:16:28,504 --> 00:16:30,463
Ouais.
261
00:16:30,547 --> 00:16:33,132
Vous aimez la vue, et vous ?
262
00:16:33,216 --> 00:16:35,716
Je l'aime. Je l'aime.
263
00:16:35,800 --> 00:16:37,927
Tu sais ce que je vais faire maintenant ?
264
00:16:38,011 --> 00:16:41,138
Je vais passer un appel, un téléphone
appelle quelqu'un de très spécial,
265
00:16:41,222 --> 00:16:43,223
une fille très, très spéciale.
266
00:16:44,641 --> 00:16:47,183
Et quand elle entend parler de ça,
267
00:16:47,267 --> 00:16:49,060
elle va flipper.
268
00:16:49,144 --> 00:16:52,646
Vraiment, mon pote, es-tu si attirant ?
269
00:16:52,730 --> 00:16:54,772
Dites-moi, la taille signifie-t-elle autant ?
270
00:16:54,856 --> 00:16:57,107
Tu paries tes fesses
dollar, c'est le cas. Euh-huh.
271
00:16:57,191 --> 00:17:00,568
Tu sais ce qu'elle faisait ? Elle aurait
se pencher et me tapoter la tête.
272
00:17:00,652 --> 00:17:02,444
Bonjour chérie. Bonjour, poupée.
273
00:17:02,528 --> 00:17:04,195
Tu sais qui c'est ?
274
00:17:04,279 --> 00:17:06,990
C'est Grady. Ouais.
275
00:17:08,658 --> 00:17:11,159
Attends une minute, chérie, ne me repousse pas.
276
00:17:11,243 --> 00:17:15,328
Ceci est votre ancien ticket de repas, un
un ticket repas de huit plats en plus !
277
00:17:15,412 --> 00:17:18,122
Maintenant écoute ça, chérie.
278
00:17:18,206 --> 00:17:19,999
Je suis grand.
279
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Comprenez ça ?
280
00:17:21,750 --> 00:17:25,586
Je suis B-I-G.
281
00:17:25,670 --> 00:17:29,338
Gros, gros, gros, gros, gros. je ne sais pas,
Je peux mesurer six, sept, huit pieds.
282
00:17:29,422 --> 00:17:32,507
Je ne sais pas. Les Lakers vont
tu me surveilles d'un jour à l'autre maintenant.
283
00:17:32,591 --> 00:17:35,509
[RIANT]
284
00:17:35,593 --> 00:17:39,804
Hein ? Quelle minute,
tu ne me parles pas comme ça…
285
00:17:39,888 --> 00:17:43,015
Tu ne me parles pas comme
ça, j'ai dit. Vous avez entendu ce que je…
286
00:17:43,099 --> 00:17:46,350
Je vais te gifler !
287
00:17:46,434 --> 00:17:49,145
Tu n'es pas un bon chat de gouttière !
288
00:17:49,229 --> 00:17:52,314
Tha… C'est super. C'était merveilleux.
289
00:17:52,398 --> 00:17:55,482
Tu as réussi à fléchir tes muscles
d'une manière des plus impressionnantes.
290
00:17:55,566 --> 00:17:58,067
A ce rythme tu y vas,
les femmes du monde entier
291
00:17:58,151 --> 00:18:00,652
affluera vers votre
le seuil, sans aucun doute.
292
00:18:00,736 --> 00:18:03,030
Ouais, eh bien, je peux appeler 12 filles.
293
00:18:03,114 --> 00:18:05,031
Juste parce que j'ai supprimé cette fois,
294
00:18:05,115 --> 00:18:09,242
Je pourrais qualifier 12 filles de plus jolies
et plus sympa que celui-là.
295
00:18:09,326 --> 00:18:11,035
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
296
00:18:11,119 --> 00:18:14,412
Jusqu'à présent, tu ne m'as pas impressionné.
297
00:18:14,496 --> 00:18:16,456
Eh bien, je le ferai.
298
00:18:18,082 --> 00:18:19,666
Je vais.
299
00:18:19,750 --> 00:18:22,836
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
300
00:18:25,754 --> 00:18:27,547
Ouais.
301
00:18:27,631 --> 00:18:31,342
Comment ça, trop fort ?
302
00:18:31,426 --> 00:18:33,009
Oh.
303
00:18:33,093 --> 00:18:35,387
Comment ça, Mac, est-ce que c'est mieux ?
304
00:18:36,304 --> 00:18:37,972
Bien.
305
00:18:39,973 --> 00:18:42,558
Hein ? Quelle heure?
306
00:18:44,184 --> 00:18:45,602
Ouais.
307
00:18:45,686 --> 00:18:48,729
Ouais, j'attendrai son appel.
308
00:18:48,813 --> 00:18:51,314
Merci. Ouais.
309
00:18:51,398 --> 00:18:54,107
Il connaît le numéro, n'est-ce pas ?
310
00:18:54,191 --> 00:18:56,901
Très bien, bien. Merci.
311
00:18:56,985 --> 00:18:59,612
De quoi s’agissait-il ?
312
00:18:59,696 --> 00:19:01,705
C'était un gars
me disant qu'un avocat
313
00:19:01,789 --> 00:19:04,032
j'allais m'appeler de
la Commission des courses.
314
00:19:07,492 --> 00:19:10,495
Hé, dis-moi, qui es-tu ?
315
00:19:13,289 --> 00:19:15,414
Mon imagination ?
316
00:19:15,498 --> 00:19:19,960
Toi, euh, tu n'as pas vraiment
beaucoup d'imagination, M. Grady.
317
00:19:21,502 --> 00:19:23,837
Qui es-tu, qu'est-ce que tu es ? Je veux dire,
318
00:19:23,921 --> 00:19:27,257
c'est quoi tout ce jazz alter ego ?
319
00:19:27,341 --> 00:19:29,508
Eh bien, je vais vous le dire, M. Grady.
320
00:19:29,592 --> 00:19:32,009
Je vais essayer de le faire comme
simple que possible.
321
00:19:32,093 --> 00:19:34,178
Je suis le destin que chaque homme se fait.
322
00:19:34,262 --> 00:19:36,930
Tu me trouves généralement déprimé
au fond du canon.
323
00:19:37,014 --> 00:19:40,599
Je suis la force draguée
en désespoir de cause.
324
00:19:40,683 --> 00:19:43,309
Je suis le dernier souffle.
325
00:19:43,393 --> 00:19:46,144
C'est censé être clair, hein ?
326
00:19:46,228 --> 00:19:49,480
Tu n'es rien ! Rien, tu comprends ?
327
00:19:49,564 --> 00:19:52,441
Oh, je suis quelque chose.
Vraiment, vraiment, je suis quelque chose.
328
00:19:52,525 --> 00:19:55,277
Dans certains cas, je suis quelque chose de très bon.
329
00:19:55,361 --> 00:19:59,571
Dans certains cas, selon la personne
Je représente, je… je peux faire des miracles.
330
00:19:59,655 --> 00:20:01,322
Tu fais?
331
00:20:01,406 --> 00:20:04,825
Je viens avec héroïsme, sacrifice, force.
332
00:20:04,909 --> 00:20:08,661
Et mieux encore, je peux
incarner tout noble chez les hommes.
333
00:20:08,745 --> 00:20:10,079
Tu peux, hein ?
334
00:20:10,163 --> 00:20:12,080
Maintenant, dans votre cas, M. Grady,
335
00:20:12,164 --> 00:20:14,290
vos besoins étaient assez modestes.
336
00:20:14,374 --> 00:20:16,500
Que veux-tu dire par assez petit ?
337
00:20:16,584 --> 00:20:19,544
Tes rêves étaient plutôt insignifiants,
338
00:20:19,628 --> 00:20:22,087
vos aspirations ne valent guère la peine d’être mentionnées.
339
00:20:22,171 --> 00:20:24,922
Je veux dire, si tu avais
demandé de gagner le Kentucky Derby,
340
00:20:25,006 --> 00:20:27,258
et gagnez-le proprement et avec honneur,
341
00:20:27,342 --> 00:20:30,885
ça aurait été tout à fait
un instant, n'est-ce pas ?
342
00:20:30,969 --> 00:20:32,678
Ouais.
343
00:20:34,389 --> 00:20:36,597
Cela aurait été le meilleur.
344
00:20:36,681 --> 00:20:40,142
Ou si tu avais demandé à jouer
un acte d'héroïsme, disons,
345
00:20:40,226 --> 00:20:43,853
ça aurait été une qualification
pour le respect que vous recherchez.
346
00:20:43,937 --> 00:20:46,396
Cela aussi aurait
été exemplaire, non ?
347
00:20:46,480 --> 00:20:48,773
Je suppose que cela aurait
tout va bien, ouais.
348
00:20:48,857 --> 00:20:54,569
Mais dans l'état actuel des choses, M. Grady,
quel était le désir de ton cœur ?
349
00:20:54,653 --> 00:20:56,445
Eh bien, je
350
00:20:57,530 --> 00:20:59,240
voulu…
351
00:21:03,909 --> 00:21:05,244
Je voulais…
352
00:21:11,873 --> 00:21:13,499
Je voulais…
353
00:21:13,583 --> 00:21:17,044
Être un grand homme. C'est vrai, oui.
354
00:21:17,128 --> 00:21:21,504
Grand dans le sens où votre
les mains peuvent étouffer un téléphone.
355
00:21:21,588 --> 00:21:24,257
Votre visage peut dépasser
ses reflets dans le miroir.
356
00:21:24,341 --> 00:21:26,050
Vous venez vraiment pas cher.
357
00:21:26,134 --> 00:21:30,219
Je ne suis pas bon marché. Tout
J'ai toujours voulu sortir de la vie
358
00:21:30,303 --> 00:21:32,304
c'était le fait que je pouvais
descendre la rue
359
00:21:32,388 --> 00:21:34,556
et les gens ne regardent pas
comme si j'étais un monstre !
360
00:21:34,640 --> 00:21:37,433
Je ne suis pas bon marché, mon pote.
Je ne suis pas bon marché.
361
00:21:37,517 --> 00:21:40,143
J'ai le désir de mon cœur.
362
00:21:40,227 --> 00:21:43,020
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
363
00:21:44,939 --> 00:21:46,440
Ouais ?
364
00:21:50,151 --> 00:21:51,861
Oui, M. Newman.
365
00:21:52,986 --> 00:21:54,946
Oui Monsieur.
366
00:21:57,156 --> 00:22:02,242
Vraiment? Est-ce que vous…
367
00:22:02,326 --> 00:22:05,704
Merci, monsieur. Tu ne sais pas
combien cela compte pour moi.
368
00:22:07,496 --> 00:22:09,414
Merci… Merci aux membres du conseil d'administration,
369
00:22:09,498 --> 00:22:11,749
et merci à tous
tu es allé me défendre, tu veux ?
370
00:22:11,833 --> 00:22:14,459
Remerciez-les simplement. Dis-leur
combien je l'apprécie.
371
00:22:14,543 --> 00:22:16,711
Merci beaucoup,
M. Newman. Dites à tout le monde
372
00:22:16,795 --> 00:22:19,630
ils n'ont pas à s'inquiéter
moi plus. Je vais le jouer directement.
373
00:22:19,714 --> 00:22:22,799
Je veux dire, pas de soucis.
Coupé et séché, tu comprends ?
374
00:22:22,883 --> 00:22:25,008
Quand Grady est debout, le
les soucis sont terminés, non ?
375
00:22:25,092 --> 00:22:26,760
Merci, M. Newman.
376
00:22:26,844 --> 00:22:29,012
Et merci à tous
pour moi. Droite. Au revoir.
377
00:22:30,472 --> 00:22:32,222
Qu'en penses-tu maintenant, grande gueule ?
378
00:22:32,306 --> 00:22:34,015
Tout se passe comme je le souhaite.
379
00:22:34,099 --> 00:22:36,350
Un coup de fil et tu es le meilleur, hein ?
380
00:22:36,434 --> 00:22:38,643
Tu sais qui c'était ? Tu sais?
381
00:22:38,727 --> 00:22:40,395
C'était la Commission des courses.
382
00:22:40,479 --> 00:22:42,771
De nombreux propriétaires ont signé une pétition.
383
00:22:42,855 --> 00:22:46,357
Ils veulent que je roule à nouveau, toi
compris ? Ils veulent que Grady roule à nouveau.
384
00:22:46,441 --> 00:22:48,025
Je vais rouler à nouveau.
385
00:22:48,109 --> 00:22:50,693
[RIANT]
386
00:22:50,777 --> 00:22:53,904
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
387
00:22:53,988 --> 00:22:55,280
[RIANT]
388
00:22:55,364 --> 00:22:56,906
Hein ?
389
00:22:56,990 --> 00:23:00,325
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à propos de moi qui roule…
390
00:23:00,409 --> 00:23:04,078
[GROGNANTS] Je vais ri…
391
00:23:04,162 --> 00:23:05,663
[chuchotant] Attendez une minute.
392
00:23:10,458 --> 00:23:11,959
Je suis trop gros.
393
00:23:13,127 --> 00:23:15,086
Je suis trop gros.
394
00:23:15,170 --> 00:23:17,337
Je suis trop gros !
395
00:23:17,421 --> 00:23:19,506
Je ne peux pas rouler !
396
00:23:19,590 --> 00:23:22,258
Attends une minute! Je ne peux pas rouler !
397
00:23:22,342 --> 00:23:25,009
Je ne peux pas porter mes vêtements !
398
00:23:25,093 --> 00:23:27,720
Je suis trop… je suis trop grand !
399
00:23:27,804 --> 00:23:29,972
Je suis trop gros !
400
00:23:30,056 --> 00:23:34,434
Tu m'entends ? Je suis trop gros !
401
00:23:34,518 --> 00:23:37,060
Je ne peux pas rouler ! Non!
402
00:23:37,144 --> 00:23:40,312
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, faites-moi petit !
403
00:23:40,396 --> 00:23:43,648
S'il te plaît, je ne demanderai jamais
encore pour n'importe quoi.
404
00:23:43,732 --> 00:23:46,483
S'il vous plaît, faites-moi petit.
405
00:23:46,567 --> 00:23:49,402
S'il te plaît! Oh, mon Dieu.
406
00:23:49,486 --> 00:23:53,280
Vous êtes petit, M. Grady.
407
00:23:53,364 --> 00:23:57,283
Vous voyez, chaque fois que vous gagnez un
race honnête, c'était à l'époque où tu étais un géant.
408
00:23:57,367 --> 00:24:00,243
En ce moment, ils
ne vient pas plus petit.
409
00:24:00,327 --> 00:24:02,620
NARRATEUR : Le nom
est Grady, mesurant dix pieds,
410
00:24:02,704 --> 00:24:05,456
une ramification légèrement déformée
d'une bonne race d'humains
411
00:24:05,540 --> 00:24:08,040
qui font des courses de chevaux.
Malheureusement pour M. Grady,
412
00:24:08,124 --> 00:24:11,251
il a appris trop tard que tu
ne mesurez pas la taille avec une règle.
413
00:24:11,335 --> 00:24:13,587
On ne mesure pas la taille avec un étalon.
414
00:24:13,671 --> 00:24:16,672
Et tu ne juges jamais un homme
par sa taille dans un miroir.
415
00:24:16,756 --> 00:24:18,965
Le géant est comme il le fait.
416
00:24:19,049 --> 00:24:22,009
Vous pouvez faire un pari mutuel
parier là-dessus. Gagnez, placez ou montrez.
417
00:24:22,093 --> 00:24:25,053
Dans ou hors de la zone crépusculaire.
418
00:24:28,389 --> 00:24:30,807
PRÉSENTATEUR : Et maintenant M. Serling.
419
00:24:30,891 --> 00:24:34,934
Ensuite sur Twilight Zone, une émission qui
pourrait très justement être appelé une fin vivante,
420
00:24:35,018 --> 00:24:38,146
et avec comparable
l'aptitude, s'appelle « Poupée Vivante ».
421
00:24:38,230 --> 00:24:41,148
C'est écrit par un collègue et
cohorte Charles Beaumont,
422
00:24:41,232 --> 00:24:44,108
et met en vedette Telly Savalas,
et co-stars Mary LaRoche.
423
00:24:44,192 --> 00:24:46,485
M. Beaumont fournit
nous avec un peu bizarre
424
00:24:46,569 --> 00:24:48,778
impliquant un homme et une poupée.
425
00:24:48,862 --> 00:24:52,864
Il est bien recommandé.
La prochaine fois, "Living Doll".
426
00:24:54,908 --> 00:24:59,287
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]